Les Itaques

(20.3.2007) Fa més de vint anys vaig arribar molt a prop de l’illa d’Itaca, a l’altra banda del canal que la separa de Lefkàs. El vaixell a Itaca només sortia una o dues vegades per setmana, no hi havia temps ni diners per arribar-hi… I allí, un migdia d’estiu, veient l’ombra blava i grisa de l’illa d’Odisseu vaig plorar. Hi havia arribat seguint el camí de Llach i de Kavafis, de la mà de Carles Riba… però no havia après encara que el viatge havia de ser més llarg i jo una mica més savi. Vaig pensar que un dia hi tornaria, anys després: encara no ho he fet, però ara sé que l’illa m’espera un matí lluminós d’estiu…Lluís Llach va cantar per primera vegada a Terrassa, el 22 de març de 1967 (crec que al Casino del Comerç) i aquesta setmana s’acomiada dels escenaris i de la música. Llach forma part de la BSO de moltes vides: deixarà un buit, tot i que la seva obra perdura. M’ha acompanyat al llarg dels anys, amb altibaixos, però sobretot quan tenia disset o divuit anys i vaig començar a somiar amb el meu propi viatge a Itaca. Gràcies per les cançons, trovador… I bon viatge cap a les Itaques…


Quan surts per fer el viatge cap a Itaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d'aventures, ple de coneixences.
Has de pregar que el camí sigui llarg,
que siguin moltes les matinades
que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven,
i vagis a ciutats per aprendre dels que saben.
Tingues sempre al cor la idea d'Itaca.
Has d'arribar-hi, és el teu destí,
però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys,
que siguis vell quan fondegis l'illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que et doni més riqueses.
Itaca t'ha donat el bell viatge,
sense ella no hauries sortit.
I si la trobes pobra,
no és que Itacat'hagi enganyat.
Savi, com bé t'has fet,
sabràs el que volen dir les Itaques.










Bon viatge per als guerrers
que al seu poble són fidels,
afavoreixi el Déu dels vents
el velam del seu vaixell,
i malgrat llur vell combat
tinguin plaer dels cossos més amants.
Omplin xarxes de volguts estels
plens de ventures, plens de coneixences.
Bon viatge per als guerrers
si al seu poble són fidels,
el velam del seu vaixell
afavoreixi el Déu dels vents,
i malgrat llur vell combat
l'amor ompli el seu cos generós,
trobin els camins dels vells anhels,
plens de ventures, plens de coneixences.