Els reis són els pares

...i les mares, clar. Tard o d’hora te n’acabes assabentant. En política passa si fa o no fa el mateix: pots mirar-te la monarquia amb indiferència, amb sentit pragmàtic, amb ràbia i/o amb infantilisme. El nostre senyor, sobirà i monarca constitucional continua explicant-nos el conte de sempre, tan infantil com aquests que cremen fotos seves pels carrers. La democràcia, la felicitat, la prosperitat i l’estabilitat te la porten els reis a casa. Com si fos una joguina. I tu, amb la boca ben oberta, a punt de plorar d’agraïment, penses que els reis són com una mena de pares i mares que volen el millor per a la seva canalla. El conte es resumeix en aquesta frase: "La Monarquía ha proporcionado el más largo período de estabilidad y prosperidad en democracia vividos por España". Es un dels mites de la transició democràtica a aquest país: quan siguem grans un dia la mirarem cara a cara... No perquè aquesta afirmació sigui mentida, sinó perquè ni de bon tros és tota la veritat. La democràcia no ens la porten els reis, la vam portar més o menys entre tots i totes, perquè en els anys setanta vam treure factor comú dels vells somnis republicans, de les brutalitats dels anys trenta i de la dictadura, de la llarga nit del franquisme i, no ho oblidem, de la situació geogràfica d’Espanya, lligada a Europa. Amb això no dic pas que el paper del rei Juan Carlos s’hagi de menystenir. Simplement, baixem-lo de l’altar, deixem-nos de mites i romanços, diguem les coses pel seu nom i mirem la monarquia amb racionalitat adulta i un punt de fredor escandinava. Intueixo que la monarquia és una bona solució, per exemple, per a la pluralitat nacional espanyola: pot servir per tranquil.litzar una mica, perquè es visualitzi que Espanya no es trenca per reconèixer que a dintre porta algunes velles nacions que no són un càncer, sinó promeses de futur. Si la monarquia serveix per a això, per aixoplugar sota una corona una mena de federació unida en la diversitat, ja en tinc prou. Però sense contes ni infantilismes. Els reis han de saber qui compra els regals...

_____

Los reyes son los padres

... y las madres, claro. Tarde o temprano te acabas enterando. En política pasa poco más o menos lo mismo: puedes contemplar la monarquía con indiferencia, con sentido pragmático, con rabia y/o con infantilismo... Nuestro señor, soberano y monarca constitucional continúa explicándonos el cuento de siempre, tan infantil como los que queman fotos suyas por las calles. La democracia, la felicidad, la prosperidad y la estabilidad te la traen los reyes. Como si fuera un juguete. Y tú, con la boca bien abierta, a punto de llorar de agradecimiento, piensas que los reyes son como una especie de padres y madres que sólo quieren lo mejor para sus chiquillos... El cuento se resume en esta frase: "La Monarquía ha proporcionado el más largo período de estabilidad y prosperidad en democracia vividos miedo España". Es uno de los mitos de la transición democrática en este país: cuando seamos mayores un día la podremos mirar cara a cara... No porque esta afirmación sea mentira, sino porque ni mucho menos es toda la verdad. La democracia no nos la trajeron los reyes, sino más o menos entre todos y todas, porque en los años setenta sacamos factor común de los viejos sueños republicanos, de las brutalidades de los años treinta y de la dictadura, de la larga noche del franquismo y, no lo olvidemos, de la situación geográfica de España, ligada a Europa. Con eso no digo en absoluto que el papel del rey Juan Carlos se tenga que despreciar. Simplemente, bajémoslo del altar, dejémonos de mitos y bobadas, digamos las cosas por su nombre y miremos la monarquía con racionalidad adulta y un punto de frialdad escandinava. Intuyo que la monarquía es una buena solución, por ejemplo, para la pluralidad nacional española: puede servir para tranquilizar un poco, para que se visualice que España no se rompe por reconocer que lleva dentro algunas viejas naciones que no son un cáncer, sino promesas de futuro. Si la monarquía sirve para eso, para cobijar bajo una corona una especie de federación unida en la diversidad, ya me sirve. Pero sin cuentos ni infantilismos. Los reyes tienen que saber quién compra los regalos ...